afspreken (met)
to arrange to meet / make plans / agree
produced pattern: afspreken (+ met + person)
In the lessons (8 sentences)
s1-les-28 · 46Of ga je het perfectum leren, van een Drents boerenmeisje? — Eh… misschien kunnen wij vanavond afspreken? — Nee, ik spreek niet met jou af.Or are you going to learn the perfect tense from a Drenthe farm girl? — Uh... maybe we can meet up tonight? — No, I'm not meeting up with you.Open in lesson ↗
s2-les-03 · 31Hey, maar dan kunnen we volgende week afspreken, want ik woon in Amsterdam.Hey, but then we can meet next week because I live in Amsterdam.Open in lesson ↗
s2-les-04 · 45Dus we kunnen dan 's middags afspreken.So we can meet in the afternoon then.Open in lesson ↗
s2-les-09 · 14Martin woont in Amsterdam en ik wilde veel met hem afspreken.Martin lives in Amsterdam and I wanted to meet up with him a lot.Open in lesson ↗
s2-les-09 · 18Xing is een beetje bang dat Marieke in Amsterdam toch met Martin afspreekt.Xing is a little afraid that Marieke will meet up with Martin in Amsterdam after all.Open in lesson ↗
s2-les-09 · 31Ze bedenkt toch nog iets anders omdat ze niet wil dat Marieke met Martin afspreekt.So she comes up with something else, because she doesn't want Marieke to meet up with Martin.Open in lesson ↗
First met
Hey, maar dan kunnen we volgende week afspreken, want ik woon in Amsterdam.
S2 les 3, part 2, s8 · added 2026-09-08
S2 les 3, part 2, s8 · added 2026-09-08
Notes
No clean English equivalent — covers "make plans", "arrange to meet", "agree on". Separable:
ik spreek af, we hebben afgesproken. Noun een afspraak (appointment) is the high-value spin-off. English speakers reach for ontmoeten/"meet" here; Dutch uses afspreken. 2026-09-09 → produced (s8): hua wrote "we moeten afspreken" — correct verb, correct infinitive form, correctly at the end of the clause. They did not reach for ontmoeten, which was the predicted English-speaker error. The sentence failed on the surrounding dan-inversion and the missing want, not on this chunk.